Známe značky – ako vysloviť mená značky na WomansDay.com

značka names

Vďaka televíznej a rozhlasovej reklame sa naša správna výslovnosť niektorých značiek vtiahne do nášho podvedomia. Napríklad všetci vieme, ako vysloviť Chevrolet. Existuje však celá iná sada značiek, ktoré úspešne vstúpili do populárneho vedomia – jednoducho nie tak zamýšľané. Zatiaľ čo niektoré spoločnosti (ako napríklad jogurt FAGE) láskavo vytlačia užitočné fonetické hláskovanie o svojich výrobkoch, iné (ako Kinerase) nie sú celkom blížiace sa. Aby ste sa vyhli korigovaniu na verejnosti, pozrite si nižšie uvedený zoznam pre správnu výslovnosť spoločných značiek pred ďalším výletom.

FAGE (FA-yay)

obraz

Hoci je správna výslovnosť vytlačená na každej jednotlivej krabici, ak ste ju nikdy nekúpili, stále môžete volať toto populárne grécke jogurt slovo, ktoré sa rýmuje s “stránkou”. Ale FAGE, grécke sloveso, ktoré znamená “jesť”, má ticho “g” a sú dve slabiky, z ktorých druhá znie ako anglické výkričník “yay!”


Hoegaarden (WHO-gar-duhn)

obraz

Väčšina milovníkov tohto klasického bieleho belgického piva, ktorý bol pomenovaný po malom pšeničnom meste, v ktorom sa prvýkrát vyrábal, radšej nazýva to, ako to vidia: motyka + záhrada. Ale počas ďalšieho barového výletu si všimnite, že prvá slabika slova sa vyslovuje ako anglické zámeno “kto”.


Saucony (SOCK-a-koleno)

obraz

Saucony, bežecká obuv a fitness oblečenie spoločnosť pomenovaná po potoku, na ktorom bola založená jej prvá továreň, po vytlačení správnej výslovnosti, “sock-a-kolena”, na každom shoebox. Avšak stále pretrváva množstvo chybných hlásení, od “pazúta-KOH-kolena” až po “SAUCE-uh-koleno”.


Kineráza (KINE-e-race)

obraz

Kinerase je zlúčenie dvoch slov: 1) kinetin, názov antioxidačného činidla na báze rastlín, na ktorom je založená kozmetická produktová rada, a 2) vymazať (ako v týchto kozmetických výrobkoch vymaže roky poškodenia slnka). Samotné slovo je polovičný s “vymazaním času”. Tu je nádej, že to nie je náhoda!


Porsche (POR-sha)

obraz

V Nemecku, kde sídli Porsche Automobil Holding SE, sa názov spoločnosti vydáva v súlade s pravidlami miestneho jazyka – a v nemeckom jazyku “e” nie je mlčí. Takže pridanie “uh” alebo mäkkého “shwa” do konca slova nie je len najlepším snobom, je to jednoducho správny spôsob, ako to povedať.


Zagat (za-GAT)

obraz

V roku 1979 založili Tim a Nina Zagat tento slávny sprievodca reštaurácie, ktorý pomáha ľuďom vybrať si, kde budú obedovať na základe jedla, výzdoby, služieb a nákladov; dnes pár párty v NYC vám povie, že ich priezvisko neznie tak, ako to bolo v komikovi Bobovi Sagetovi. Namiesto toho by vás pravdepodobne informovali, že sa rýmuje s “mačkou”.


Miele (MEAL-uh)

obraz

Tento špičkový výrobca domácich spotrebičov, pomenovaný po spoluzakladateľovi Carl Miele a miloval jeho vysávače a práčky, nie je vyhlásený ako “melele”, “mealy” alebo “míle”. Posledný názov-cum-trademark, s nakloneným bodom nad “i”, riekami s poslednými dvoma slabikami tequila.


Braun (BRAWN / BROWN)

obraz

Brawn alebo hnedá? To je otázka. Zdá sa však, že existujú dve odpovede. V angličtine je značka nazvaná nemeckým strojným inžinierom Maxom Braunom a známa prevažne pre elektrické holiace strojčeky, ktorá sa vyslovuje ako väčšina “au” slov (myslí si “auto” a “haunt”). Ale v Nemecku, kde je spoločnosť založená, sa vyslovuje skôr – ale nie úplne ako – anglické slovo “hnedé”.


Cetaphil (SEE-tuh-fill)

obraz

Odporúčaná dermatológka odporúčaná starostlivosť o pokožku na pleťové mastičky a zvlhčovače je často vyslovovaná ako “SET-a-fill”. Ale v skutočnosti “ceta” z cetylalkoholu, hlavnej zložky čistiaceho prostriedku, nesie prvú slabiku, ktorá znie viac ako “miesto” (“phil” znamená “lásku” v starovekom gréčtine).


Loading...