Po umrlih mojih starih starših sem se naučil tragične družinske skrivnosti

sliko

Moje polno ime je Sara Kathryn, vendar mi to nikoli ni pomenila. Imenovan sem po prababrih, črno-belih obrazih, ki sem jih videl na fotografijah, čigar zgodbe še nisem slišal. Poleg svojih imen skoraj nič nisem vedel o pravni punki Sarah in prababi Katie, niti tam, kjer so prišli.

Ko sem kot otrok dobil razredne projekte, ki so zahtevali, da sem izsledil moje družinsko drevo, sem vedno udaril v spotike. “Od kod smo?” Vprašal sem svoje starše staršev mater.

Moj dedek, zaljubljen zobozdravnik z nagnjenostjo za koreninske šale in bolote, je bil značilno optimističen. Pri tem pa je to vprašanje še utrdilo: “Jevrejski smo,” je odgovoril. Vsakič.

“Toda dedek,” sem vztrajal, “to ni kraj. Kje smo od?”

Kljub mojim protestom mi nikoli ni dal nobenega drugega odgovora. To je vse, kar je bilo z njim.

Še vedno sem želela vedeti več o družinski zgodovini in o tem, katere zgodbe so nam povedale naše korenine. Nikoli nisem imel občutka, da so moji stari starši skrivali; Preprosto sem mislil, da mi ne bi mogli povedati o družinski zgodovini, ker niso vedeli.

Z smrtmi mojih starih staršev sem se bala, da bi bila priložnost, da se naučimo naše zgodovine, vedno izgubila – toda življenje ima zabaven način, da razkrije svoje skrivnosti tik, ko jih najbolj potrebujete.

Medtem, ko sem preživel svoje stvari po babičinem pogrebu, je moj stric naredil presenetljivo odkritje: v dokumentu starih dokumentov je našel izvode izročil rojstnih listov mojih starih staršev, ki so nosili polna imena staršev – vključno z materino dedo.

Vsi smo vedeli, da se je babica Katie iz nekdanje Sovjetske zveze izselila, toda to je bilo vse vedeli smo. Govorila je omejeno na angleščino in nihče, moj dedek pa ni vedel niti dekliškega imena. Ampak tam, na rumenjenem kosu papirja, ki je bila vsa ta leta nameščena v predalu, je bila njeno polno ime: Katie Roskin.

Poklic: gospodinja

Mesto rojstva: Rusija

Moja družina je sedela skupaj v omamljeni tišini. Učenje prafabe Katiejevega priimka se je počutilo kot zagonski del v sestavljanki, ki smo jo prepričali, da nikoli ne bi rešili. Vzel sem fotografije rojstnih listov in se vrnil domov v Google, kjer sem iskal starostne evidence priseljevanja, ki bi lahko nakazovale, kdaj sta Katie in njen mož Joe prišla v to državo – ali, še pomembneje, kje so prišli od.

sliko

Moja družina, ko sem bil mlajši.
Ljubezen Kate Bigama

Na žalost nisem imel sreče, ampak kmalu, v naključju ali blagoslovu, se je pokazala še ena skrivnost. Teden dni po smrti moje babice, nas je dal daljni bratranec, ki je povedal, da je sledil naši rodovniški rod kot del magistrskega dela.

Ta bratranec je njeno mamo prevedla pismo, napisano prababi Katie leta 1935; Dolgo je bilo v rojstvu sorodnika, ki ga ni mogel prebrati. Prevedeno pismo je razkrilo veliko podrobnosti o življenju Katie. Povedal nam je, da je bila pred emigracijo njenega priimka Suraksi, ne Roskin. Povedala nam je, da je njena mati, Chana, živela v revščini v majhnem poljskem mestu Knyszyn. Povedal nam je imena drugih sorodnikov in ugotovil, da se je Katiejev brat pred vojno priselil v Argentino.

In čeprav ni tako rekel, nam je implicitno povedal, da je tudi naša družina delila tragično zgodovino, s katero se lahko povežejo številni Judje: domnevno je bila umorjena Chana in njena celotna družina, poleg Katie in njenega brata v holokavstu.

Kasnejši e-poštni naslov iz novonastalega bratranca je potrdil, da je nedavno govoril z Katiejevim nečakom 82 in živel v Buenos Airesu, ki je potrdil, da je ostala družina med Knyszinovi 2.000 umorjenimi Judom.

Kot ameriški Žid, ki ne pozna mojih prednikov, sem bil vedno oddaljen od holokavsta. Poznal sem bolečino in žalost, da sem se spustil od ljudi, ki so nekoč bili tarča genocida, in brez svoje znane družine, sem skozi solze v mojih očeh hodil skozi Muzej holokavsta. Ožaljeval sem tiste, ki nikomur niso zapustili, da bi jih žalil. Včasih pa sem se počutil krivega zaradi moje žalosti: kdo sem, da se počutim tako žalostno, ko nimam osebnih povezav?

Zdaj vem. Moja družina je umrla tudi v holokavstu. Med neimenovanimi obrazi in neidentificiranimi številkami so bili resnični sorodniki, katerih kri sem nosil.

Ne spremeni me. Ostanem sem povezan z vsemi tistimi, ki so bili umorjeni, in še naprej čutim, da sem tudi njihova družina. Individualizirana povezava s holokavstom me ne naredi nekako bolj judovsko – in vendar se počutim bolj popolno, če poznam podrobnosti o zgodovini moje družine, ki so grozne, čeprav so lahko. Zdaj, ko hodim skozi Muzej holokavsta ali gledam Schindlerjev seznam, Prepričan sem, da je tudi moje meso in kri umrlo. Ta zgodovina ni le teoretična; tudi osebno.

Moj oče je umrl, ko sem bil mlad, zato ne poznam njegove družinske zgodovine; tako da sem vse to vedel o družini moje mame, ki je bil resnično edini kos družinske zgodovine, ki sem jo kdaj odkril, zaradi česar mi je to veliko bolj pomembno.

Verjetno ne bom več vedel več o svoji družini, toda ti kosi so dovolj za mene. Moje ime mi še nikoli ni pomenilo – do zdaj. Upam, da bom vreden nositi imena mojih babic in nositi njihove krvne linije.

Loading...